BUS GAMER完全無責任翻譯(track1-4)

跟漫畫的...嘛...缺失嚴重...果然是日語小白啊...

三個月前，那個男人說：

「我希望你能成為我們公司的選手，那並不複雜，你們只要在一個遊戲獲勝便好」

他怎樣找到我們依然是個謎，但是，沒錯，最初我們要的只是錢

 

（打鬥聲）

規則非常簡單，每個公司的選手三對三的對戰，一方在ＨＯＭＥ，一方在外

ＨＯＭＥ的隊伍要防守保護存有自己公司最高機密的磁碟，外的隊伍，則為了取得那磁碟而進攻。

 

美柴：還沒好嗎齊藤

齊藤：呀，等一下，鴇，再多一點時間

美柴：中條，你那邊呢？

中條：解決掉一個，還餘五分鐘

美柴：還有一個

 

在外的隊伍要在限定時間之內奪得對方的磁碟［貓：總覺得太短了］

齊藤：ＹＥＡＨ，解除

美柴：走了［貓：大概吧？］

 

？：別傻了，怎麼可能解開［貓：？］

齊藤：電腦啊，ＸＸＸＸ，意外地簡單的容易解除啊

中條：

美柴：磁碟我們拿走了［貓：大概意思］

？：做不到啊

齊藤：

？：那邊的讓開

？：，想要吧

美柴：想要啊

齊藤：鴇？

？：你這個…

美柴：想要（），所以

 

齊藤：鴇，沒事吧？有受傷嗎？

美柴：沒有

齊藤：哈，嚇我一跳

 

 

？：這就已經是八連勝了

？？：真是強呢，你的隊伍

？：優秀的人才呢，ＸＸＸ，拜託了［貓：？］

遊戲在沒出現勝利前不會結束

這不過是由有錢人所控制的一個荒謬遊戲

 

？

 

我們，不過是眾多的參加者之一

 

Ｔｒａｃｋ２：

 

齊藤：

中條：烏鴉非常聰明。當人們想打他們的主意時他們就制定反擊的計劃

齊藤：

中條：怎麼了你，今天情緒不好啊？

齊藤：這倒也是啊，剛才的對戰，為甚麼會有槍啊？

中條：我想攻擊的武器在ＢＵＳ　ＧＡＭＥ的規則中並沒有限制

齊藤：即使這樣

美柴：那就是ＢＵＳ　ＧＡＭＥ，除了提前制定好的規則沒有提及任何手段

美柴：正因為這樣，所以才能有這麼高的獎金

中條：那些在遠處觀賞遊戲的真是笨，不過，冒著生命危險來參加遊戲的我們也是笨蛋

齊藤：嘛，雖然是這樣

中條：害怕了吧？想退出了吧？

齊藤：才沒有啊，又把我當孩子看

中條：抱歉啊

齊藤：鴇？

中條：怎麼了，美柴？

美柴：不，沒甚麼

 

女：伸人，怎麼了？

中條：沒事

中條伸人，生於１９７７年３月２３日，千葉縣，Ａ型血，獨居於市區，就讀青山大學，是３Ａ的大腦

似乎喜歡和各類型的女人約會，但不和任何人有更密切的關係，他也是個將棋高手，是有段者

在高中時，因為暴力團伙的關係而被校方作退學處分

 

（電話）

母：係係

母：係，齊藤電氣

母：係係，稍等一下。一雄，電話

 

齊藤：來了，誰啊

母：不知道，是個男的，給你

齊藤：你好

？：３Ａ隊……如果你不想受傷，就退出ＢＵＳ　ＧＡＭＥ，你們惹惱我們了

齊藤：你是誰？

（掛斷電話）

母：

母：一雄，是誰打來的？

齊藤：只是打錯，晚飯是咖哩，看上去很好吃啊

 

齊藤一雄，出生於１９８２年７月１８日，Ｏ型血，住市區，高三生

一歲時在一次事故中失去雙親，一直在孤兒院渡過，六歲時被現在的父母領養，由於家中經營一家電氣店，所以有著非比尋常的機械技能

由這些調查書看來，雖然有著各自的問題，但我不明白為甚麼他們需要如此高的巨款，不得不參加這個遊戲

然後，還有一個……

 

美柴：果然……

美柴：係，中條？我正想打電話給你，

美柴鴇，１９７９年２月１４日生於靜岡，Ｂ型血，獨自一人在東京居住，設計學院的學生，調查結果很有意思

三年前，他的家人突然全部失蹤，從那天起他用所有的時間去打工掙錢

但這樣做的原因並不清楚……失蹤的人包括經營一家道場的父母以及，雙生弟弟

 

Ｔｒａｃｋ３：

齊藤：這太讓人惱火了，每一天每一天每一天都接到惡作劇電話，也總有一種被監視的感覺，到底是怎麼了啊

中條：同樣的事情發生在我們三人身上，這肯定和遊戲有關了

女：係，拉面

齊藤：啊，我不客氣了

美柴：哪，稍微看一下這個

齊藤：這個……這不是盜聽器？！

美柴：在我的房間找到的

中條：兩個都是麼？

美柴：呀，我也感到被監視了，所以就檢查了一些可疑的地方，肯定還有沒找到的

齊藤：那，我和中條的房間也會有了？

中條：很有可能

齊藤：那我自己解決生理需要的聲音不就被聽到了？差勁

中條：放心吧。我們兩個人做的聲音也聽到了

美柴：是這個問題嗎？

齊藤：誒，這兩個是不同型號的，一般放一個便可以聽到所有聲音了，為甚麼要放兩個

美柴：那是甚麼意思

中條：只是我的猜想，監視我們的組織不止是一個

美柴：ｂＵＳ　ＧＡＭＥ有關的人嗎？

中條：

齊藤：我說，中條還有鴇，你們為甚麼會來參加這個遊戲？上一場遊戲中，我被用槍指著，真的非常恐懼，但是，你們不一樣，為甚麼你們能拿生命去冒險，為甚麼你們能做這麼極端的事情？

中條：不問彼此類似於這樣的問題不也是規則的一部份麼？

齊藤：但這些問題困擾我

中條：這個理由不是必須知道的吧

齊藤：那個雖然是這樣

美柴：我們在ＧＡＭＥ中是命運共同體，可是，並不是朋友

齊藤：那種事我知道…

 

齊藤：我是知道啦，但那些不困擾你們嗎？

齊藤：，回去了

齊藤：誰？喂，等著，站在，你到底是誰

齊藤：該死，到哪去了

 

女：呀，事故呀，事故，誰，去叫急救車

 

齊藤：呀呀，死了嗎我？我還沒做的事很多啊，對了，我還要繼續按那個模式工作下去

齊藤：雖然是遲早會死，但也要在勝了ＢＵＳ　ＧＡＭＥ之後呀

中條：喂

齊藤：誒？

中條：好重啊你

齊藤：中，中條？

齊藤：我還生存？為甚麼啊，真是的

中條：你

中條：真是災難呢……美柴

美柴：不行，我去追那個推齊藤的傢伙了，可是被紅燈擋著，被他溜了

齊藤：鴇……你們都為我擔心？

中條：實際上，你真是個笨蛋

美柴：我們推測他們遲早會對你下手的，所以我們跟著你

齊藤：過份，那是甚麼啊

中條：總而言之，

美柴：現在別回頭，有人跟著

？：誒？跑哪去了

齊藤：Ｃｉａｏ

？：該死

美柴：這邊

齊藤：好

中條：接下來，快點說出來，你跟著我們是為了甚麼？

齊藤：這就是推我那小子？

美柴：不，是一個更壯的男人

？：我們甚麼都不知道，真的。一個看一去很有錢的傢伙雇用我們，讓我們監視你們，目的並不知道

齊藤：該相信嗎？

中條：啊，也許吧

美柴：我們又被監視了

齊藤：是誰啊到底

中條：似乎是到哪都會被監視了，那這樣如何？

 

Ｔｒａｃｋ４：

中條：進來吧，雖然有點亂

齊藤：真的好亂

中條：別客氣，我去沖些咖啡

齊藤：可是呢，我們以後該怎麼辦？難不成在勝出ＢＵＳ　ＧＡＭＥ以前一直都被監視？

美柴：看上去真的是這樣，我腦中一直在想我們在冒著生命危險參加ＢＵＳ　ＧＡＭ，但是，現在我們各自的生命已經成為這個遊戲的一部份

齊藤：報酬應該要更高才對

中條：你真難服侍

齊藤：可是他們至少也要做到這些

中條：嘛

 

這是一宮在大和田生命會社前面的報道。在最近傳出財政方面出現危機的謠言後，大和田生命今日宣布破產

突然宣布破產的消息使在職人員感到震驚，也包括財政部長在內。此事件證明了我國的經濟危機越發嚴重，也許現在我們必須要面對經濟下滑的真實一面

 

齊藤：你不覺得我們最近聽到很多類似的新聞嗎？

中條：的確這家大和田生命，不正是雇佣我們的御堂生命的對手嗎？

齊藤：好像真的是這樣呢……誒？

中條：ｂＵＳ　ＧＡＭＥ是一個搶奪存有對方最高商業機密磁碟的遊戲

中條：如果，大和田生命參加了ＢＵＳ　ＧＡＭＥ，而且正是我們上一場擊敗的隊的話

中條：如果是御堂生命通過磁碟中的信息控制大和田生命導致其破產

齊藤：那樣不是太惡劣了？

中條：很惡劣麼？沒錯，大和田生命在國內商界處於主導地位，難怪他們要殺了我們

齊藤：我想我現在能大概描繪出ＢＵＳ　ｇＡＭＥ的輪廓了

中條：太慢了

美柴：在這種情況下，有人想退出嗎？

中條：你不認為現在想這個有些晚了？

齊藤：真的，現在想太遲了

中條：放心，我不是打算逃跑或躲起來，我沒煙了，馬上回來

齊藤：小心啊

中條：哈哈，如果有人打算強奸我，我會大呼救命的

齊藤：今天早上，你說我們不是朋友那時，我很震驚啊

齊藤：啊，我也知道，我們的關係是很奇妙的，也知道現在不是談這個的時候

齊藤：不過呢，我們是命運共同體不是嗎？雖然的確對為甚麼你們會加入遊戲感到興趣，不過，更重要的是我希望我能夠信任你和中條，也希望得到你們信任，我想了解更多，中條也，鴇也

美柴：也許以後會的

 

齊藤：你回來了，沒被強奸嗎？

中條：貞操還守著，不過底層倒是有幾個盯梢的，另外，看我在郵箱找到甚麼

齊藤：ＭＤ

中條：我們期待的邀請函

ＢＵＳ　ＧＡＭＥ的通知函是存在ＭＤ碟片上郵寄過來的，在記下遊戲數據，對手代號，超始時間及時限後，根據規定必須將ＭＤ的內容刪除