育成日記 漢化版!

原日版遊戲官網: http://homepage2.nifty.com/wcolors/games/
漢化staff:
翻譯: 十四卷/ Syuka (感謝後期外援 李子和聆月)
程序: Joyful/ 岸道靈
修圖: MicAkira
[內容請見官網]

話說幾經辛苦, 終於在聖誕當天放出了這個到壇子上...
但結果我竟然忘了寫到自己的BLOG!!
我在幹甚麼啊...

下載點:
http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=1730&extra=&page=1
請到壇子去下載咩~~

話說這個東西可是傳說中的地下project啊
從暑假就開始做了...一直做到聖誕...
明明只是這麼小的東西啊...
話說漢化後的體積不知為好像大了N倍...(是錯覺嗎?)
我明明就只是加了壇子的LOGO而已啊...

話說這個的漢化主催的人事實上是J親啊
因為J親有一天說, 很想做這個的漢化啊, 要是能拿到授權便更好了
於是去申請授權! (<-當然沒有回音)
然後不知為何我竟然答應了做這個project! 絕對是因為在做金星時把膽練大了...
不過只翻了兩句便知道自己死定了...
結果翻譯還是得外判嘛~翻譯網頁果然還是不太能信任的
那個時候把所有文本都交了給卷子媽媽...
但因為卷子媽媽真的是太忙了, 所以後來又找了李子來做
結果李子又把六子拖下水了...明明只差一個文本啊= =

不過很對不起李子和六子啦...明明都幫忙做了翻譯, 但因為當初修圖的mic跑了, 所以她們的名字不能正式地在staff出現了...
對不起啊六子...(喂)
好像總是對六子道歉呢...

果然我還是該好好地學導出和導入吧......手動果然還是會死掉的啊...
幸好櫻花那邊, J親會導入文本, 那麼我就只是做一點後期的小工作了
比方說unicode化甚麼的...繁體化甚麼的...不過傳說本來就繁體了?
那麼就是J親出動簡化的時候了啊~(心)
要不然在壇子找個誰負責簡化吧?

不過啊...最終我還是不可能學導出導入的吧...
因為很懶啊...(咩)
tea party也還是手動中...

不過像tea party這麼小的東西, 應該很快做得出來了吧?
甚麼在周末抽半天來做甚麼的...
反正一整天都做潤稿的話, 雖然對源泉叔有愛也還是會悶啦...

源叔的稿還有一半要潤啊...接下來還有KEI線RIN線和共通...shiki線傳說做得不錯...
就這樣就算了吧...我對shiki的愛實在是太少了...
經過一學期,完全完成的竟然還是只有N線...真悲哀啊...(趴)
貌似KEI線很爛耶...不知道校對大人們會不會吐血...
六子已經在很努力地共通了.......六子會不會也已經吐血了呢(咩)

漢化組加油啊!!!(在這裡說有甚麼用)
還是想要做鬼畜眼鏡啊...雖然我們很龜速...但太一太萌了