咎狗之血 漢化版完成一星期(遠目)

下載點: http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=2707&extra=page%3D2

汉化人员：
汉化组织：醉生梦死论坛
鸣谢：DA论坛

翻译：
⑬Ｋ        sounion        
DNA        子夜冷        
folen        heartless
kululu        yan1221        
patina        henry60431        
salia         J.T.P        
Kaminjo        江尹湛大笨蛋
蘑菇        Messiaaah
WhiteWinter        Reike
かけら     沙漠语  天堂天使飞

校对及润稿:
岸道灵 蘑菇  天堂天使飞
维沙  鱼  
WhiteWinter(白冬)
子夜  成步堂喵
selenidy 氷蝶 寒星漪

修图:
熊猫,风柒

程序:
痴汉公贼，joyful

联络:
sylphis蒙，此糸(紫)

监工:
此糸(紫)

测试:
ALEE  夜雪 saintstar


[注意]中文版和日文版的存档不通用！简体版和繁体版的存档通用

[声明] 本游戏的中文补丁由“醉生梦死论坛”制作，仅供日语及日文游戏交流学习之用，经授权后允许传播以便交流学习，但请保留以上文件的完整性。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，严禁用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。此游戏的商业版权归原作游戏公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。如果喜欢本游戏，请于下载后24小时删除，请支持购买正版。

对本游戏汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到醉生梦死论坛提出
地址：http://www.blmengsheng.com/

我就是那潤稿啊潤稿(喂)

不知不覺就出差不多一星期了啊...
回望過去那十三個月, 真的是...呃...有苦有樂吧?

是說原本其實沒打算會做得這麼痛苦的...
可惜就是沒想到會有這麼多事情要做...結果都沒甚麼時間去做咎狗的稿...
原本還以為五月中開始放暑假便能每天窩在家裡做稿, 但結果...我現在人在東莞(遠目)
結果到最終的最終, 完成了的路線其實還是只有源叔和N...還有那些起始的共通部份...
那部份其實有很多是小L做的...
於是...看到一堆可怕的錯字後...有點後悔了...
不過後悔也沒用吧?也不見得時間能擠得出來...
潤稿可不像是寫一個6P的文那麼簡單啊....(遠目)

懷胎十三個月(啥?)
我接到N線是暑期末...接到源叔是開學之後...
之後接到的是shiki...因為太沒愛而不想做稿...<-後悔了
shiki線說錯倒是不多...都是小東西...不過如果有做過稿的話...一定會更好...
kei線可能畢竟已經四校了...所以貌似小錯誤也不多...
(嘆)
不過還是做過稿會比較好吧...
源叔和N的BUG基本上都不怎麼出現...源叔貌似就只有一個讀入BUG...
可是也不知道是不是純粹因為源叔不受歡迎...

實在不知道該寫甚麼了...
遊戲的感想寫過了...中文版其實我還沒玩過...
潤稿過程除了用字有點別扭很難潤之外, 基本都沒甚麼...
因為愛很多, 而且對這個遊戲也不能說是生疏, 所以...(呃)

好吧...沒啥要繼續說了...
啊, 還有一件事...
MS是因為咎狗太有人氣了, 所以轉載轉得奇怪...
還不到一星期就已經被轉了, 所以士氣很受打擊啊...
於是有傳說花花會推遲(遠目)

於是再次認真地考慮是不是該開始新project...吃力不討好啊...
辛辛苦苦做出來的東西一句謝謝也沒有的就被轉走了...(遠目)
(嘆)
還是再考慮一下才做吧...不過就算再開project也不開這種大作了...(再遠目)

所以咎狗可能是我潤稿生涯中最複雜的稿了...