醉夢遊戲漢化聲明及進度(06/01 更新)

醉生梦死制作组(www.blmengsheng.com)成立于2007年4月，是一个立志于汉化女性向游戏的小组
经过小组各位成员的努力，目前已经有5个游戏完成汉化，3个游戏汉化进行中（详细情况见后）。
但是由于缺乏人手，各个项目的进展都不尽如人意。为了加快项目的进度，特别招募
（一）游戏汉化组、
（二）游戏周边汉化组、
（三）分流宣传组

 

希望大家能够多多支持我们，汉化出更多更好的女性向游戏

 

======================================

 

（一）游戏汉化组
    1. 翻译
要求：日文3级及以上或拥有同等的日文水平
    2. 校对
要求：日文2级及以上或拥有同等的日文水平 
    3. 润色
负责：修改翻译校对后的文本，使其更加流畅通顺，更加符合人物的性格，能更好地体现游戏的内涵
要求：拥有较高的中文水平，玩通过游戏，对游戏的剧情，人物性格等比较了解
    4. 修图
要求：能熟练运用任一种图像处理软件对图像进行修改
    5. 测试
要求：有耐心

 

（二）游戏周边汉化组
负责：汉化游戏相关的周边，如drama，bk，小说，游戏情报等
人员需求同游戏汉化组

 

（三）宣传分流组
负责：在网络上宣传我们论坛，以及/或者 分流论坛上发布的资源

 

目前坛子也在策划做一个原创的女性向游戏，欢迎对这个有兴趣的亲加入～，主要招脚本，绘手，音乐，程序
脚本:
重点是有创意,而且必须有能力独立完成一个脚本,有良好中文底子
绘手:
有能力,意愿及耐心去绘出一个游戏所要有的大部分图
这个部分最多能分两边, CG+立绘 及 背景及其它
画画技巧需达一定水平
音乐:
就是有能力理解意境并做出相应的BGM...音效也包括在内
程序:
能熟悉任何一种可以写出游戏的程序

 

所有的人员都要求负责任，能按时完成交给的工作，有困难可以及时提出，不过千万不要落跑！

 
======================================
 

附：已经汉化完成和汉化/制作进行中的游戏
已经汉化完成的游戏：
1. 金星降临之夜（金の星降る夜）
2. 育成日记
3. 樱花浪漫
4. 咎狗の血
5. Angel's Feather

 

汉化进行中的游戏：
1. 花町物语
2. 鬼畜眼镜
3. DayLight
4. Lamento
5. 玉響
6. Messiah（メサイア）
注：Lamento，玉響，Messiah（メサイア）是别的小组在进行汉化，我们在协助她们招人

我這邊盡量和壇子同步, 不過偶爾可能也會改不過來(汗)
很重要的聲明我就不刪了...

------汉化声明------
我们是小论坛，没有太多人手，大家也是为了爱才开始汉化的。 但是汉化游戏不比汉化drama，漫画，动画，巨大的文本量决定了这不可能是一个人或者几个人几天或者几个月就能做出来的东西，以狗血为例，文本量是78万字，而且狗血的文本难度玩过游戏的亲应该都知道，普通的文本，一个翻译一个小时聚精会神也就能做1000字左右，更不要说难的文本，大家稍微估算一下就知道这个工作量有多大

有些人会责难我们说我们占了太多的坑不去干，挖坑多这的确是一个客观事实，因为我们心太急，想尽量把好的游戏都汉化了，而且翻译们很多也是只愿意翻某个游戏的，所以我们几乎前一个项目初翻告一段落了就会开另外的项目，但是事实证明我们确实是太高估了自己的能力，同时开这么多文本量巨大的坑负担太重了，以后开坑会更加谨慎。

至于“占坑”则根本没有这回事，我们从来就没有因为我们在做某个游戏就不让别人做，有能力挖坑的尽管挖，“一枝独秀不是春,百花齐放春满园”，能有更多的人来做女性向游戏的汉化，这是好事，看看字幕界，一个片子N多组做的情况非常常见，质量孰优孰劣大家心中自然有数，我们不用多言

而“不去干”这就是无中生有的中伤了，我们一直在努力，发现翻译很差的文本马上去找新的翻译来翻，有人落跑了也马上去找新的人来顶上，工作组的各位在现实中都是有学业跟工作要忙的，只能抽空来做汉化，但是尽管如此，大家都已经尽了最大努力来做，可喜的是，目前的几个大坑都已经到达收尾阶段了

事情是被很多因素影响的，我们不会去争辩，但希望各位不要一句话就否认我们全部的努力。
除去某些外在原因，我们人手不足是很大的问题，但就算是这样，我们也想坚持汉化的品质，比起速度，爱与品质更加重要。比如咎狗之血的文本 大家一早就知我们狗血文本早已完成,但为什么迟迟不出?
因为后来润色发现 某些据说经过了三校的稿子还是火星文连篇，我们不得不再去重新找人来翻译，当初翻译狗血的翻译们几乎都忙别的事情去了，我们也只能再找另外的人，而且我们为了更贴近原作,更进行了多次校对润稿。

有些人发现某一论坛也在做同样的某游戏的汉化。不过既然我们于去年就已经先开始，而且虽然缓慢也已经进行到了今天，我想并没有特别地要停下的理由。


---------------------------------------------------------------

醉生梦死制作组成立于07年4月,成立目的就是为大家制作汉化版的游戏,让对日文苦手的亲一同感受玩游戏的喜悦。

制作组成员[部分需要再次确认]:
另外以下只列出工作组固定人员，临时人员与友情协助暂未加入
程序:
joyful, 岸道灵

翻译队:
syuka , Jackpumpkin(J.T.P),nightnow(雪夜), dna, kisskaoru,airai1016,幻之泪影之痕,真澄,水月伊人,云游者,天使天堂飛,沙漠語,ljh0709(小李)，小米[翻译名单再次整理中]

主润稿
：岸道灵
花町物语校對潤稿:
peipeiorange

修图组:
MicAkira, 花舞昕羽

总监督:
tsanggrace2002(此糸)
+++++++++++++++++++++++++++

汉化游戏进度表

已完成
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.1   金の星降る夜【羽根—D.GRAY MAN BL同人】     【完成】




游戏名称：金の星降る夜
汉化名称：金星降临之夜
游戏公司：羽根ロム+α   (http://hanerom.sakura.ne.jp）
游戏类型：AVG
发售日期：2006年12月29日

汉化组织：醉生梦死(有DA的亲帮助~在这里感谢蒙亲的支持=V=)
面世日期:2007年7月10日(提前了!)

多謝各位的支持才能讓遊戲提早面世~~♪



下載連結: http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=796&
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

育成日記




游戏名称：育成日記
汉化名称：育成日記

原日版遊戲官網: http://homepage2.nifty.com/wcolors/games/
翻譯staff:
翻譯: 十四卷/ Syuka (感謝後期外援 李子和聆月)
程序: Joyful/ 岸道靈
修圖: MicAkira

面世日期:2007-12-25 (給大家的聖誕禮物)


下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=1730&

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NO.2   櫻花浪漫【羽根—D.GRAY MAN BL同人】




游戏名称：桜花浪漫
汉化名称：櫻花浪漫
游戏公司：羽根ロム+α   (http://hanerom.sakura.ne.jp）
游戏类型：AVG
发售日期：2007年5月3日

汉化组织：醉生梦死

已完成
面世日期: 2008年2月7日

各位辛苦了

下載連結: http://www.blmengsheng.cn/viewthread.php?tid=2042&extra=page%3D1

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.3    咎狗之血【商业BL】



游戏名称：咎狗の血
汉化名称：咎狗之血
游戏公司：N+C社  (http://www.nitrochiral.com/pc/）
游戏类型：AVG
发售日期：2005年2月25日

汉化组织：醉生梦死&DA论坛联合制作

进度:
文本:100%
校对:100%
潤稿:100%
图片:100%

已完成
面世日期: 2008-7-22
經歷眾多風雨,大家的辛苦沒白廢!!
完美版也在最后的润稿中，会尽快与大家见面！

下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=2707&;extra=page%3D1(7月22日更新)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Angel's Feather      【商业BL】




游戏名称：Angel's Feather
汉化名称：Angel's Feather
游戏公司：Studio e.go!-BlueImpact   (http://www.studio-ego.co.jp/bi/)
游戏类型：RPG
发售日期：2005年4月28日（DVD-ROM版）
　             2003年4月25日（CD-ROM版）

汉化组织:醉生梦死

总监督、主翻译、主校对润色：寒星漪
总进度:100%
图片:完成

下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=3156&extra=page%3D1

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

進行中

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

No.4         月之光太阳之影【商业GAL】


游戏名称：月ノ光 太陽ノ影
汉化名称：月之光太阳之影
游戏公司：http://aromarie.com/top/index.html

游戏类型：AVG
发售日期：後補

汉化组织：醉生梦死

进度:

甲斐聪单线补丁(已完成)


連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=2627&;extra=page%3D1 (7月22日更新)


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.5           花町物語    【商业BL】


     

游戏名称：花町物語
汉化名称：花町物語
游戏公司：Vividc Color (http://www.vividcolor.jp/vc/index2.htm)
游戏类型：AVG
发售日期：2005年8月26日
汉化组织：醉生梦死

进度:
程序:100%
文本:100%  
校對:100%


现已进入内测阶段，请再耐心等待一阵子。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NO.6          鬼畜眼鏡          【商业BL】


游戏名称：鬼畜眼鏡
汉化名称：鬼畜眼鏡
游戏公司：SPRAY   (http://spray.product.co.jp/product/megane/index.html）
游戏类型：AVG
发售日期：2007年10月12日

====================================================

已知其它組織負責的BLG漢化--項目表   


有鑑於大家對製作組的支持,我們特意公佈對外協助計劃。除了我們之外,還有很多組織一直努力的製作漢化遊戲!!

所以在親們提議漢化遊戲時,請留意一下其他組織有沒有在進行漢化工作~♪

NO.1       Lamento   



游戏名称：Lamento
汉化名称：Lamento
N+C社  (http://www.nitrochiral.com/pc/）
游戏类型：AVG
发售日期：2006年10月27日(DVD)
                2006年11月10日(CD)

汉化组织：Lamento汉化制作委员会、
（注意：不屬於任何論壇，文本翻譯/校對/潤色同時進行中！）


NO.2 玉響


玉響漢化製作委員會 翻譯中
==================================================

... Close

P入侵(!?)

先貼圖...


然後...可以在這裡取笑笨蛋死神了!!!
噗噗噗!!!!
笨蛋死神女體化了(噗噗噗)
別說這不是女的, 這可是P女啊!

話說笨蛋死神一定是拿來湊數的, 說實話做得很不怎麼樣啊
笨蛋死神的笨和瘋狂半點都沒表現到出來(遠目)
拿甚麼布偶啊, 至少也拿電鋸啊混帳(哈?)
最好還是上邊有碎布屑的電鋸, 這才是笨蛋死神最瘋狂又最白目的瞬間啊

不過這已經是三月最能看的了, 其餘那兩隻嚇到我了, 果然好奇心是會殺死貓的...
雖然謝爾那眼片真的做得挺不錯的...不過就像soom眼一樣嘛(又是soom眼 =口=)

為啥明明是P女卻一定得要出笨蛋死神呢...出謝爾他姨或者謝爾他未婚妻不是也OK嘛
再不然出女王一定也很有趣!(不可能!)
啊啊...我喜歡葬儀社(跑題ing)
劉也大好...對了, P女還可以出藍貓呢(暴)
然後還有印度王子他保姆...
我喜歡劉我喜歡劉我喜歡劉(扭動) <-在幹嗎啊
所以...大頭娃別出劉啊!(暴)
會嚇到我的(喂喂喂)

關於福娃(過氣了啦喂)

又要重打了 =口=
打長BLOG果然要起稿啊....

 

福娃有五隻(廢話)
然後五隻我都會做設定...(汗)

 

主要配對: 京->歡<-迎
年齡分佈: 北(貝)>京>歡>迎>你(妮)

 

首先來拍手(?),主角歡歡!
特徵: 火紅亂翹中短髮, 找本漫畫, 去翻一個外表長得很混混但事實上卻很住家的那個, 那就是類似於歡歡的了
性格上來說, 就是有點剛烈, 直來直往, 負責一家大小的各種事務, 媽媽般的存在(汗)
做事很認真, 也有點太認真了, 因為是一根腸子通到底
其實經常被欺負但卻完全沒有這種感覺?!

 

然後是迎迎
特徵: 迎迎是黃色的, 所以當然是啡黃色短髮, 帶著陽光的笑容, 看到就已經讓人精神舒暢的那一種
想像不出來的話, 去翻一本漫畫, 找一個大狗狗系角色, 然後應該就差不多了
性格來說基本也是這樣很普通的設定(暴), 平常很喜歡黏著歡歡, 有點孩子氣
但其實意外地有點小腹黑, 所以最喜歡的就是耍京京, 去惹他生氣之後再去跟歡歡告狀說京京欺負他(暴)
很可愛啊(喂)

 

接著的是京京
特徵: 黑髮, 眼鏡小子, 腹黑
為甚麼不是墨鏡呢, 當然是因為一般來說根本不會有人隨時都戴著墨鏡的...花螢那看上去很黑道的住家男朋友例外
性格的話首先設定是腹黑...然後還是腹黑, 最後還是腹黑...雖然說是腹黑, 但卻還是會被欺負
想像看看唄, 有一隻熊貓, 一隻藏羚羊,一隻燕子, 一尾離水魚, 還有一枝在滾動的火炬...
熊貓只能欺負一下魚和火炬嘛(攤手)
羚羊和燕子的話根本連邊都擦不著呢

 

然後是貝貝吧
特徵: 原設是孖潤腸(知道的就是知道), 為了保持這個設定, 所以設定上也改成是唇有點厚的性感美人大哥(為啥)
所以說是美人啊美人, 波浪狀的藍色長髮, 朱唇微啟(啥?), 啊...真好呢...姐姐我最喜歡的就是美人了(喂)
雖然比起美人還是大狗更有魅力
屬於慵懶美人系所以總是經常賴在家裡不外出,歡歡原本想把它扔出去工作的, 但因為總是能交出家用所以至今拿他沒轍
收入來源成謎
性格來說, 就是很懶(喂), 很喜歡躺著, 恨不得有人把飯餵到他嘴邊
但還是很喜歡惡作劇, 尤其是和妮妮一起作弄人, 不過沒共犯就懶得去做了(喂)
因為是離水魚, 所以可能會被熊貓壓也說不定...
啊...還真的有可能啊...如果是這樣的話說不定也有萌度啊...(遠目)

 

最後是妮妮
特徵: 原設是女孩子嘛, 所以要保留一點特徵, 所以妮妮是女裝少年(喂)
女裝少年不是也很萌嘛~~活潑可愛的女裝少年~小淘氣,小惡魔~
感覺就是那種因為很可愛所以結果明明是男孩子卻比女孩子還受男孩子歡迎的類型(啥?)
絕對有讓朋友對其女朋友說"女孩子就要這樣子才好啊"
讓哥哥很擔心的孩子啊(喂)
不過雖然是這麼說, 其實本人很喜歡這種狀況?
早晚有一天會引發暴動的(喂)

鈷(半眠蓮蓉@AE)

兒子資料:
名字: 鈷 (AE-半眠蓮蓉[男])
來由: 因為鈦仔他元素了, 所以也元素
          鈷, 德語Kobalt(英語是Cobalt),源自於德語中的Kobold, 有壞精靈的意思, 為有毒金屬, 且會污染其他的金屬, 因而命名; 質地堅硬, 有磁性 分佈廣泛, 總的來說和鎳相約; 可用於放射治癒, 制作導彈及合金, 染色之用

暱稱: 蓮仔, 魔王

生日: 11月14日 天蠍座
[鉗子家族?!]

性格:
魔王 XD
有黑暗的氣場, 深得各界人士寵愛(?)
似乎很喜歡拍照, 也很喜歡外出, 和家裡蹲的哥哥不一樣
偶爾在黑暗中會流露出一點丁的媚氣, 總結一句, 此子大有前途(暴)

魔王!

果然是魔王中的魔王啊!
得感謝小翼把這個從小惡魔進化成魔王的孩子變得更加魔王
於是只能少年仔的鈦仔真是的......沒用了(指)
不過魔王味太重, 應該不能cos 座敷童子了, 浪費了我美麗的衣櫃鐘(啥?)

真是萌得爆掉啊鈷仔!!!

白髮其實也很萌~~





但還是黑的夠魔王



然後還是白髮,穿了人家的和服(暴)

... Close

72. 祈禱(錯等x鳳蝶@番狗)

「我也想要好好重視你的，祇是那個孩子現在還不是很安定……」

「嘁」

我知道這麼說的話，你一定會很不滿的，只是，那孩子有著不得不關注的理由

只要等他安定下來便好了……只要等到那個時候…

所以，請不要用這麼悲傷的表情看著我…

我的真不是故意要冷落你的…

 

「錯等……！！」

「鳳蝶，番狗的性情你應該是最了解的，只要是我看不順眼的傢伙，不論是誰都要咬死他！！」

目送你離開，我有種不安的預感

果然，還是該阻止你比較好吧？但現在，我該用甚麼理由來阻止你？

如果我說要你留下來的話，你會聽我的話嗎？

還是說，你已經對我恨之入骨了？

錯等……原諒我

「風真大啊」

「是呀……」

「怎麼了呀鳳蝶，一副愁眉不展的樣子」

「沒甚麼…只是不太喜歡風大的日子……因為花都早早被吹落了…」

總覺得，越來越不安了……

錯等……沒去做傻事吧？

難道真的又再去挑戰托涅利克了？

火絨草不在蘭的身邊，會不會也和你有些甚麼關係呢……

千萬不要出事……要是你死了的話……即使是我，也不可能再做甚麼的……

至少，一定要活著啊……

 

「風停了啊……」

看著窗外那滿地的落花，心中的不安益發地擴大

就算知道火絨草來到這裡了，也還是不能把自己的視線從窗邊移開

直至，金屬的落地聲清脆並強硬地進入我的耳朵

強迫自己回過頭，看到的，是落在地上的玫瑰十字……一個是五號，而另一個…是四號

 

「玉蟲，去回收吧…如果能救活的話，盡可能地讓他們活著…」

目前還不能離開，因為蘭在這裡，所以不能任意行動

一定都是這個男人的陰謀吧…

明知道是這樣，卻還是甚麼都做不了……

 

「已經可以了哦玉蟲，這麼為難的工作…真的辛苦你了……」

「鳳…鳳蝶……嗚啊啊…錯等…」

還是來不及嗎……

「錯等……」

緩緩地伸出手，遲疑著……

要是真的觸碰到你的話，我就不能再無視於你已經消逝了的現實吧

但我要是放棄了這一刻……就再也沒有能碰到你的機會了

「沒想到，竟會是如此的不歡而散呢」

從指尖傳來的，不再是皮膚溫熱的觸感……已經開始慢慢地冷下來了

從花當中抱起你已經不能再動的軀體，輕輕地替你祈著禱

不久之後，你就會化成花朵，永遠地，從這個世界消失

至少這一次，就讓我陪你走完這一段吧……

 

『置身這般世界還能笑出來的，恐怕只有你了……所以你要一直笑著啊』

「我答應你錯等」

正因為我答應了你，所以才沒有讓我的淚從眼眶中滑下

所以，我才即使在這種時候還依然笑著

哭出來的話，我一定會比較好過的

但我已經和你約定好了，我一定會笑著，一定不會讓你看到我哭泣的表情

既然你沒有破壞過和我的約定，那麼，我也一定會堅守著對你的承諾…

 

「永遠，永遠…」


後話:
別問我為啥是祈禱!!!!
因為這篇其實主要是錯等的哀掉文.......我是寫完了才去選題目的
反正也出過祈禱這詞了, 就祈禱吧...
於是...我已經不想再看番狗了!!!!錯等啊啊!!!!!!!!!!!
為啥要殺了他啊!!!(哭)

... Close

我家的蓮仔到家了~~

啊呀!!!!!!!!現在還是白煮!!!!啊呀!!!
話說彪記真的很可惡啊...打算扣留一星期以上耶...
要不是小L要去接班衣我還拿不到蓮仔呢

不過剛好鈦仔去換妝了~所以不能參與開箱呢~

箱子x2 XD
除了蓮仔還有鈦仔的新男體~

寫著哪個是普男體, 哪個是蓮仔這點很有趣~

完完整整的官箱~~~不像上次那樣歪掉~~
所以把鈦仔的舊箱扔了~~睡新箱吧鈦仔~~

粉紅色的棉墊, 不得不說...棉墊變薄了........
手感沒有鈦仔那墊好...

木乃蓮~~~(啥?!)

... Close

完了...這次完了...

終於...竟然.......
竟然連出名大眼的B&G也電到我了(汗)
萬聖節那outfit真萬歲啊...
全球限定50體呢

萬聖節特別版 ->http://www.bgdolls.com.cn/homepage/dollview/3-Morant_l.htm
普通版 ->http://www.bgdolls.com.cn/homepage/dollview/3_Morant.htm

 

不過...這outfit價值1600元啊 =口=
普通版才那麼的1880, 萬聖特別版就飛到3480了...
真是暴貴的outfit啊...而且還全球限定...

話說回來, 這孩子倒是長得不錯的
很有賢妻良母(誤), 有點點精靈感和那種叫做...憂鬱感?
當白精靈應該是不錯的, 但黑精靈就可能有點難, 整體線條的氣場偏弱
似乎比起來還是AOD若風的機會比較高, 黑肌甚麼的...
而且價錢也比較低, 可以比較放心噴(汗)
一個B&G都夠兩個AOD了(再汗)

因為小L說不要不笑的媽媽, 所以等總有一天黑精靈能面世的時候, 再考慮接這個做白精靈吧
我家的孩子們都是內銷的呢

是說天秤我已經忍住手沒出帖的了..為啥會被B&G引出來啊...
不過天秤要出帖也沒甚麼好說的, 反正嘛...就是一直以來的SOOM怨念嘛