醉夢遊戲漢化聲明及進度(06/01 更新)

醉生梦死制作组(www.blmengsheng.com)成立于2007年4月，是一个立志于汉化女性向游戏的小组
经过小组各位成员的努力，目前已经有5个游戏完成汉化，3个游戏汉化进行中（详细情况见后）。
但是由于缺乏人手，各个项目的进展都不尽如人意。为了加快项目的进度，特别招募
（一）游戏汉化组、
（二）游戏周边汉化组、
（三）分流宣传组

 

希望大家能够多多支持我们，汉化出更多更好的女性向游戏

 

======================================

 

（一）游戏汉化组
    1. 翻译
要求：日文3级及以上或拥有同等的日文水平
    2. 校对
要求：日文2级及以上或拥有同等的日文水平 
    3. 润色
负责：修改翻译校对后的文本，使其更加流畅通顺，更加符合人物的性格，能更好地体现游戏的内涵
要求：拥有较高的中文水平，玩通过游戏，对游戏的剧情，人物性格等比较了解
    4. 修图
要求：能熟练运用任一种图像处理软件对图像进行修改
    5. 测试
要求：有耐心

 

（二）游戏周边汉化组
负责：汉化游戏相关的周边，如drama，bk，小说，游戏情报等
人员需求同游戏汉化组

 

（三）宣传分流组
负责：在网络上宣传我们论坛，以及/或者 分流论坛上发布的资源

 

目前坛子也在策划做一个原创的女性向游戏，欢迎对这个有兴趣的亲加入～，主要招脚本，绘手，音乐，程序
脚本:
重点是有创意,而且必须有能力独立完成一个脚本,有良好中文底子
绘手:
有能力,意愿及耐心去绘出一个游戏所要有的大部分图
这个部分最多能分两边, CG+立绘 及 背景及其它
画画技巧需达一定水平
音乐:
就是有能力理解意境并做出相应的BGM...音效也包括在内
程序:
能熟悉任何一种可以写出游戏的程序

 

所有的人员都要求负责任，能按时完成交给的工作，有困难可以及时提出，不过千万不要落跑！

 
======================================
 

附：已经汉化完成和汉化/制作进行中的游戏
已经汉化完成的游戏：
1. 金星降临之夜（金の星降る夜）
2. 育成日记
3. 樱花浪漫
4. 咎狗の血
5. Angel's Feather

 

汉化进行中的游戏：
1. 花町物语
2. 鬼畜眼镜
3. DayLight
4. Lamento
5. 玉響
6. Messiah（メサイア）
注：Lamento，玉響，Messiah（メサイア）是别的小组在进行汉化，我们在协助她们招人

我這邊盡量和壇子同步, 不過偶爾可能也會改不過來(汗)
很重要的聲明我就不刪了...

------汉化声明------
我们是小论坛，没有太多人手，大家也是为了爱才开始汉化的。 但是汉化游戏不比汉化drama，漫画，动画，巨大的文本量决定了这不可能是一个人或者几个人几天或者几个月就能做出来的东西，以狗血为例，文本量是78万字，而且狗血的文本难度玩过游戏的亲应该都知道，普通的文本，一个翻译一个小时聚精会神也就能做1000字左右，更不要说难的文本，大家稍微估算一下就知道这个工作量有多大

有些人会责难我们说我们占了太多的坑不去干，挖坑多这的确是一个客观事实，因为我们心太急，想尽量把好的游戏都汉化了，而且翻译们很多也是只愿意翻某个游戏的，所以我们几乎前一个项目初翻告一段落了就会开另外的项目，但是事实证明我们确实是太高估了自己的能力，同时开这么多文本量巨大的坑负担太重了，以后开坑会更加谨慎。

至于“占坑”则根本没有这回事，我们从来就没有因为我们在做某个游戏就不让别人做，有能力挖坑的尽管挖，“一枝独秀不是春,百花齐放春满园”，能有更多的人来做女性向游戏的汉化，这是好事，看看字幕界，一个片子N多组做的情况非常常见，质量孰优孰劣大家心中自然有数，我们不用多言

而“不去干”这就是无中生有的中伤了，我们一直在努力，发现翻译很差的文本马上去找新的翻译来翻，有人落跑了也马上去找新的人来顶上，工作组的各位在现实中都是有学业跟工作要忙的，只能抽空来做汉化，但是尽管如此，大家都已经尽了最大努力来做，可喜的是，目前的几个大坑都已经到达收尾阶段了

事情是被很多因素影响的，我们不会去争辩，但希望各位不要一句话就否认我们全部的努力。
除去某些外在原因，我们人手不足是很大的问题，但就算是这样，我们也想坚持汉化的品质，比起速度，爱与品质更加重要。比如咎狗之血的文本 大家一早就知我们狗血文本早已完成,但为什么迟迟不出?
因为后来润色发现 某些据说经过了三校的稿子还是火星文连篇，我们不得不再去重新找人来翻译，当初翻译狗血的翻译们几乎都忙别的事情去了，我们也只能再找另外的人，而且我们为了更贴近原作,更进行了多次校对润稿。

有些人发现某一论坛也在做同样的某游戏的汉化。不过既然我们于去年就已经先开始，而且虽然缓慢也已经进行到了今天，我想并没有特别地要停下的理由。


---------------------------------------------------------------

醉生梦死制作组成立于07年4月,成立目的就是为大家制作汉化版的游戏,让对日文苦手的亲一同感受玩游戏的喜悦。

制作组成员[部分需要再次确认]:
另外以下只列出工作组固定人员，临时人员与友情协助暂未加入
程序:
joyful, 岸道灵

翻译队:
syuka , Jackpumpkin(J.T.P),nightnow(雪夜), dna, kisskaoru,airai1016,幻之泪影之痕,真澄,水月伊人,云游者,天使天堂飛,沙漠語,ljh0709(小李)，小米[翻译名单再次整理中]

主润稿
：岸道灵
花町物语校對潤稿:
peipeiorange

修图组:
MicAkira, 花舞昕羽

总监督:
tsanggrace2002(此糸)
+++++++++++++++++++++++++++

汉化游戏进度表

已完成
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.1   金の星降る夜【羽根—D.GRAY MAN BL同人】     【完成】




游戏名称：金の星降る夜
汉化名称：金星降临之夜
游戏公司：羽根ロム+α   (http://hanerom.sakura.ne.jp）
游戏类型：AVG
发售日期：2006年12月29日

汉化组织：醉生梦死(有DA的亲帮助~在这里感谢蒙亲的支持=V=)
面世日期:2007年7月10日(提前了!)

多謝各位的支持才能讓遊戲提早面世~~♪



下載連結: http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=796&
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

育成日記




游戏名称：育成日記
汉化名称：育成日記

原日版遊戲官網: http://homepage2.nifty.com/wcolors/games/
翻譯staff:
翻譯: 十四卷/ Syuka (感謝後期外援 李子和聆月)
程序: Joyful/ 岸道靈
修圖: MicAkira

面世日期:2007-12-25 (給大家的聖誕禮物)


下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=1730&

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NO.2   櫻花浪漫【羽根—D.GRAY MAN BL同人】




游戏名称：桜花浪漫
汉化名称：櫻花浪漫
游戏公司：羽根ロム+α   (http://hanerom.sakura.ne.jp）
游戏类型：AVG
发售日期：2007年5月3日

汉化组织：醉生梦死

已完成
面世日期: 2008年2月7日

各位辛苦了

下載連結: http://www.blmengsheng.cn/viewthread.php?tid=2042&extra=page%3D1

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.3    咎狗之血【商业BL】



游戏名称：咎狗の血
汉化名称：咎狗之血
游戏公司：N+C社  (http://www.nitrochiral.com/pc/）
游戏类型：AVG
发售日期：2005年2月25日

汉化组织：醉生梦死&DA论坛联合制作

进度:
文本:100%
校对:100%
潤稿:100%
图片:100%

已完成
面世日期: 2008-7-22
經歷眾多風雨,大家的辛苦沒白廢!!
完美版也在最后的润稿中，会尽快与大家见面！

下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=2707&;extra=page%3D1(7月22日更新)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Angel's Feather      【商业BL】




游戏名称：Angel's Feather
汉化名称：Angel's Feather
游戏公司：Studio e.go!-BlueImpact   (http://www.studio-ego.co.jp/bi/)
游戏类型：RPG
发售日期：2005年4月28日（DVD-ROM版）
　             2003年4月25日（CD-ROM版）

汉化组织:醉生梦死

总监督、主翻译、主校对润色：寒星漪
总进度:100%
图片:完成

下載連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=3156&extra=page%3D1

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

進行中

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

No.4         月之光太阳之影【商业GAL】


游戏名称：月ノ光 太陽ノ影
汉化名称：月之光太阳之影
游戏公司：http://aromarie.com/top/index.html

游戏类型：AVG
发售日期：後補

汉化组织：醉生梦死

进度:

甲斐聪单线补丁(已完成)


連結:http://yelan8712.ws054.84684.net/viewthread.php?tid=2627&;extra=page%3D1 (7月22日更新)


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
NO.5           花町物語    【商业BL】


     

游戏名称：花町物語
汉化名称：花町物語
游戏公司：Vividc Color (http://www.vividcolor.jp/vc/index2.htm)
游戏类型：AVG
发售日期：2005年8月26日
汉化组织：醉生梦死

进度:
程序:100%
文本:100%  
校對:100%


现已进入内测阶段，请再耐心等待一阵子。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

NO.6          鬼畜眼鏡          【商业BL】


游戏名称：鬼畜眼鏡
汉化名称：鬼畜眼鏡
游戏公司：SPRAY   (http://spray.product.co.jp/product/megane/index.html）
游戏类型：AVG
发售日期：2007年10月12日

====================================================

已知其它組織負責的BLG漢化--項目表   


有鑑於大家對製作組的支持,我們特意公佈對外協助計劃。除了我們之外,還有很多組織一直努力的製作漢化遊戲!!

所以在親們提議漢化遊戲時,請留意一下其他組織有沒有在進行漢化工作~♪

NO.1       Lamento   



游戏名称：Lamento
汉化名称：Lamento
N+C社  (http://www.nitrochiral.com/pc/）
游戏类型：AVG
发售日期：2006年10月27日(DVD)
                2006年11月10日(CD)

汉化组织：Lamento汉化制作委员会、
（注意：不屬於任何論壇，文本翻譯/校對/潤色同時進行中！）


NO.2 玉響


玉響漢化製作委員會 翻譯中
==================================================